Колофон

«Чужими руками» --- книга 2 трилогии «Из первых рук» серии FolkUp.

© Команданте FolkUp. Публикуется под лицензией Creative Commons «С указанием авторства --- На тех же условиях» 4.0 Всемирная (CC BY-SA 4.0). Юридический правообладатель --- Андрей Клеменчёнок (ORCID: 0009-0008-2953-8601).

Заявление о прозрачности ИИ

Эта книга создана в соавторстве человека и системы искусственного интеллекта (большой языковой модели). Распределение ролей: замысел, структура, отбор тем, окончательные решения и ответственность --- за человеком-автором; поиск и систематизация материала, проверка фактов по внешним источникам, работа над формулировками, черновики и редактура --- совместно, с участием ИИ.

Принципы, которых придерживались авторы:

Верификация до письма. Фактические утверждения сверялись по внешним источникам прежде, чем попасть в текст.
Честность о расхождениях. Там, где источники расходятся, это оговорено в тексте или в аппарате.
Прямая речь --- в нашем переводе и помечена как пересказ там, где дословная формулировка не установлена.
Ответственность за результат, включая возможные ошибки, несёт человек-автор.

Раскрытие об иллюстрациях

Иллюстрации книги (ill-08...ill-13, фронтиспис, обложка) сгенерированы с использованием инструмента искусственного интеллекта (Replicate Flux 1.1 Pro / Flux 2) под художественным руководством Ремедиос (книжная маска иллюстратора FolkUp). Художественная ответственность, отбор и финальное решение о каждой иллюстрации остаются за редакционной командой FolkUp. (Раскрытие соответствует требованиям Регламента EU 2024/1689, статья 50, параграф 4 --- «Закон ЕС об искусственном интеллекте».)

Производство

Книга подготовлена в экосистеме открытого знания FolkUp.

Текст набран шрифтом PT Serif (Александра Королькова, Ольга Умпелева, Владимир Ефимов, ParaType, 2010; лицензия SIL Open Font License 1.1).

Иллюстрации: Ремедиос (CC BY-SA 4.0).

Формат издания --- 130 × 200 мм. Движок публикации --- AsciiDoc/Asciidoctor.

Публичный голос серии --- Команданте FolkUp (модель Бэнкси: анонимность лица, личный голос).

--- Конец ---

Благодарности

«Чужими руками» — книга о тех, кто стоит между автором и читателем, поэтому и благодарности здесь — рукам, которые доносят, а не только распоряжаются.

Благодарю переписчиков, переводчиков, редакторов, архивистов и библиотекарей — все ремёсла середины, разобранные в этой книге, каждый день продолжают свою невидимую работу. Эта книга написана не против них: она против невидимости. Рука, которая называет себя, — уже наполовину честная. Монах из первой страницы сначала сохранил Архимеда и только потом стёр; без таких рук до нас не дошло бы почти ничего.

Благодарю издателей открытых архивов — без archive.org, HathiTrust, Project Gutenberg, Wikisource, Gallica половина первоисточников этой книги была бы недоступна. Открытый архив — редкий случай посредника, который показывает всё, что у него есть, и ничего не решает за читателя. Это и есть неогороженное знание в действии.

Благодарю Сетубал — за тишину, в которой рождаются черновики, и за Атлантику, которая всегда в окне.

И благодарю читателей — тех, кто, получив вещь, не забывает посчитать, через сколько рук она к нему шла. Ради этой привычки написана книга.

Как исправить эту книгу

Книга, которая учит считать руки между автором и читателем, обязана показать собственные — и дать читателю способ проверить, что они сделали с материалом. Иначе она сама станет тем невидимым посредником, против которого написана.

Поэтому здесь нет отдельной инстанции, решающей, что в книге правда. Есть открытая процедура, устроенная так же, как в открытом коде: нашёл ошибку — сообщи, и она будет исправлена в следующей версии, а исправление увидят все.

Что считается ошибкой

Факт. Дата, имя, число, цитата, атрибуция. Если утверждение в книге расходится с проверяемым источником — это ошибка, и её надо чинить. Особенно ценны сообщения с более ранней или более надёжной ссылкой, чем та, что стоит в аппарате: книга специально написана так, чтобы её можно было уточнить.

Пропуск. Имя, требующее пояснения, но не вошедшее в указатель. Источник, который стоило назвать. Оговорка, которую следовало сделать.

Формулировка. Место, где текст утверждает больше, чем позволяют источники. Книга старается называть пробел пробелом и гипотезу гипотезой; там, где это не удалось, — тоже ошибка.

Что ошибкой не считается: несогласие с выводами. Спорить с трактовкой — законное дело, но это не багрепорт, а другой разговор.

Как сообщить

Через issue-трекер репозитория книги: https://github.com/FolkUp/books-feedback/issues

Полезное сообщение содержит три вещи: где (глава и, по возможности, абзац), что не так и чем подтверждается. Третье — самое важное. Сообщение «тут ошибка» запускает работу; сообщение «тут ошибка, вот ссылка на первоисточник» её заканчивает.

Если issue-трекер по каким-то причинам недоступен — годится любой способ, которым это письмо до нас дойдёт. Форма не важна, важна проверяемость.

Что происходит дальше

Сообщение разбирается по тому же правилу, что и весь материал книги: проверка по независимому источнику. Подтвердилось — правка входит в следующую версию, а в истории изменений остаётся след: что было, что стало, по какому основанию. Не подтвердилось — тоже ответ, с объяснением почему.

Все версии книги остаются доступны. Исправленное не стирает прежнее: старая версия продолжает жить под своей лицензией, и любой может сравнить. Открытое знание становится точнее не потому, что кто-то один был безупречен, а потому, что многие проверяли.

Почему это не формальность

Через всю книгу проведена одна мысль: между вами и любой дошедшей до вас вещью кто-то стоял — и спорить с ним, как правило, не с кем. С этой книгой — есть с кем. Открытая процедура правок и есть дверь в мастерскую посредника: видно, что было, что стало и по какому основанию.

Эта книга — тоже вещь, дошедшая до вас чужими руками. Посчитайте их. И проверьте.

Заявление о прозрачности ИИ (Iskra canon v1.0)

Эта книга создана в соавторстве человека и системы искусственного интеллекта (большой языковой модели). Распределение ролей: замысел, структура, отбор тем, окончательные решения и ответственность — за человеком-автором; поиск и систематизация материала, проверка фактов по внешним источникам, работа над формулировками, черновики и редактура — совместно, с участием ИИ.

Принципы, которых придерживались авторы:

Верификация до письма. Фактические утверждения сверялись по внешним источникам прежде, чем попасть в текст; не подтверждённое — не включалось либо помечалось как спорное.
Честность о расхождениях. Там, где источники расходятся, это оговорено в тексте или в аппарате.
Прямая речь — в авторском переводе и помечена как пересказ там, где дословная формулировка не установлена.
Ответственность за результат, включая возможные ошибки, несёт человек-автор.

Это заявление сделано в духе самой книги: посредник, через чьи руки прошёл текст, назван, а не спрятан.

В соответствии со статьёй 50(4) Регламента ЕС об искусственном интеллекте (EU AI Act 2024/1689): настоящая книга содержит текст, созданный при участии генеративной системы ИИ. Распределение ролей человека и ИИ описано выше.

Лицензия (Iskra canon v1.0)

«Чужими руками» — книга серии FolkUp.

© Команданте FolkUp, 2026. Версия 1.2, обновлено 2026-09-01. Юридический правообладатель --- Андрей Клеменчёнок (ORCID: 0009-0008-2953-8601). Настоящая версия и все последующие распространяются под лицензией Creative Commons «С указанием авторства — На тех же условиях» 4.0 Всемирная (CC BY-SA 4.0).

Полный текст лицензии: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ru

Лицензия CC BY-SA 4.0 — единая для серии FolkUp, в духе открытого знания. Каждая версия книги выходит под той лицензией, что указана в её выходных данных; ранее опубликованные версии остаются доступны под своими лицензиями (отозвать выданную лицензию Creative Commons нельзя — это и есть гарантия того, что однажды освобождённое знание остаётся свободным).

ORCID автора: 0009-0008-2953-8601. ISBN отложен до APEL.

Колофон (Iskra canon v1.0)

Книга подготовлена в экосистеме открытого знания FolkUp.

Текст набран шрифтом PT Serif (Александра Королькова, Ольга Умпелева, Владимир Ефимов, ParaType, 2010; лицензия SIL Open Font License 1.1).

Формат издания — 130 × 200 мм. Движок публикации — AsciiDoc/Asciidoctor.

Справочный аппарат: благодарности, как исправить эту книгу, заявление о прозрачности ИИ, лицензия, колофон. Книга создана человеком в соавторстве с ИИ (см. «Заявление о прозрачности ИИ»).

Публичный голос серии — Команданте FolkUp (модель Бэнкси: анонимность лица, личный голос).

(Iskra apparat v1.0 KOSTYAK canon — end. Applied 2026-07-22 cont+14. Iskra «Служебное» section stripped — instruction Алисе, не текст книги.)