Предметный указатель

Локаторы — по частям книги: Вход · Главы 1.1–3.4 · Интермедия · Мост · Уровень 4 · Выход · Приложения (к уровню 3, к дну, «Философия диалога»).

А

Адамс, Дуглас — см. «Вавилонская рыбка»
Английский язык (идеальный английский встречного как сигнал опасности) — Глава 3.3

Б

Бангкок (общий язык как оружие; «бывший учитель»; развод на безупречном английском) — Глава 3.3; Приложение к уровню 3
Барьер до слов (дословесный канал: кивок, дистанция, улыбка, длина паузы; понимание, которое включается раньше слов) — Глава 1.2
Бёрн, Эрик (Родитель, Взрослый, Дитя — кто говорит внутри одной головы) — Приложение «Философия диалога»
Бубер, Мартин (условие диалога — второе после обещания Гадамера) — Приложение «Философия диалога»

В

Вавилонская рыбка (Дуглас Адамс: универсальный переводчик, устранивший языковой барьер, — и вызвавший больше войн, чем что-либо) — Вход
«В лесу родилась ёлочка» (мелодия, которую простукивают; слушатель слышит «тук-тук по столу») — Глава 2.1; Глава 3.1
Внутренняя речь (интериоризованный внешний диалог) — см. Выготский
Выготский, Лев (откуда берётся внутренний голос) — Приложение «Философия диалога»

Г

Гадамер, Ханс-Георг («слияние горизонтов» — обещание диалога) — Приложение «Философия диалога»
Гоббс, Томас (спор о том, что вообще доказывает опыт) — Глава 3.2; Приложение к уровню 3
Готовая коробка (собеседник заранее знает, что ты скажешь; крышка примеривается раньше точки) — Глава 3.4
Граница (Левинас: другой не сводится к моему пониманию) — см. Левинас

Д

Дартмут против Принстона, 1951 (болельщики честно увидели разные игры) — Глава 3.4; Приложение к уровню 3
Дистанция (сколько воздуха между собеседниками — сигнал до слов) — см. Барьер до слов
Дно — см. Человек ↔ машина
Дословесный канал — см. Барьер до слов

З

Занзибар, Нунгви (интермедия «Шестьдесят километров доверия») — Интермедия

И

Избыток, жест избытка (открытость книг как щедрость, а не обида) — Глава 3.4; Выход

К

Кальвино, Итало (предсказание литературной машины; «парадокс промпта») — Приложение к дну
Карнап, Рудольф (спор с Куайном об онтологии) — Глава 3.2; Приложение к уровню 3
Кивок и мотание головой (где «да» и «нет» меняются местами) — Глава 1.2
Компьютеры — социальные актёры — см. Нэсс и Ривз
Копилефт, открытые книги (распахнутая дверь для дальних) — Глава 3.4; Выход
Коробка — см. Готовая коробка
Куайн, Уиллард Ван Орман (спор с Карнапом; «об одном ли спорят») — Глава 3.2; Приложение к уровню 3

Л

Ламбушка (мост между уровнями; Ялгуба, Карелия) — Мост
Левинас, Эмманюэль (граница — третья ступень лестницы) — Приложение «Философия диалога»
Лестница из четырёх ступеней (Гадамер — обещание, Бубер — условие, Левинас — граница, Сартр — цена) — Приложение «Философия диалога»
Ли Седоль — см. AlphaGo
Лжец (обещание «сделаю всё возможное», прочитанное как обязательство) — Глава 3.1; см. также Сато и Никсон

М

Марс, «каналы» Скиапарелли (canali → canals: ошибка перевода, породившая легенду) — Глава 1.1
Марсианский зонд (две команды, один язык — фунты и ньютоны; катастрофа из-за единиц) — Глава 2.1
Мелодия языка (речь, которая звучит знакомо, пока не поймёшь, что не понимаешь ни слова) — Глава 1.2
Мокусацу (1945: слово японского премьера об ультиматуме; легенда о переводческой ошибке и Хиросима) — Глава 1.1

Н

Никсон, Ричард — см. Сато и Никсон
Нэсс, Клиффорд и Ривз, Байрон (Стэнфорд, 1990-е: человек ведёт себя с машиной как с человеком; «компьютеры — социальные актёры») — Уровень 4
Ньютон, Элизабет (1990: эксперимент с простукиванием мелодий — мера «проклятия знания») — Глава 2.1; Приложение к уровню 3

О

Общий язык как оружие — Глава 3.3
Онтология (о чём на самом деле спорят, когда спорят «об одном») — Глава 3.2; Приложение к уровню 3
Открытость книг — см. Копилефт

П

Пауза (длина молчания как сигнал) — см. Барьер до слов
Переводчик, которого никто не звал (посредник внутри одного языка; «свои» и «чужие») — Глава 2.2
Петрушевская, Людмила — «Пуськи бятые» (понимание без словарных значений) — Мост
Племена внутри одного языка («модель», «качество», «сила» значат разное для разных племён) — Глава 2.1
Предвзятость («стара как мир») — см. Готовая коробка; Селективное восприятие
Проклятие знания (знающий не может представить, каково не знать) — Глава 2.1; Глава 3.1; Приложение к уровню 3
«Пуськи бятые» — см. Петрушевская

Р

Распахнутая дверь (выход книги: говорить шире, через головы ближнего круга) — Выход; Глава 3.4
Ривз, Байрон — см. Нэсс и Ривз
Родитель, Взрослый, Дитя — см. Бёрн
Рыбка — см. Вавилонская рыбка

С

Сартр, Жан-Поль (цена — четвёртая ступень; «За закрытыми дверями») — Приложение «Философия диалога»
Сато и Никсон (1969: «сделаю всё возможное», услышанное как обещание; два мира, расходящиеся на одном слове) — Глава 2.2; Глава 3.1; Приложение к уровню 3
Свои и чужие (граница племени в голове, а не на орбите) — Глава 2.1; Глава 2.2
Селективное восприятие (фильтр на зрачках: каждый видит то, что ложится в рамку) — Глава 3.4; Приложение к уровню 3
Скиапарелли, Джованни — см. Марс
Слияние горизонтов — см. Гадамер
Согласились (когда «да» не означает согласия) — Глава 3.1
Спорят об одном (спор о словах, который оказывается спором о мире) — Глава 3.2
Справедливость, свобода, любовь (слова, о которые ломаются копья) — Глава 3.2
Стэнфорд (статья 1950 года о мокусацу; лаборатория Нэсса и Ривза) — Глава 1.1; Уровень 4

У

Учитель (бывший; встречный в Бангкоке) — Глава 3.3; Глава 3.4

Х

Хиросима — см. Мокусацу

Ч

Человек ↔ машина (дно: ELIZA, социальные актёры, AlphaGo; кто с кем разговаривает) — Уровень 4; Приложение к дну

Ш

Шестьдесят километров доверия — см. Занзибар

Я

Ялгуба — см. Ламбушка

Латиница

AlphaGo против Ли Седоля (машина обыгрывает лучшего игрока десятилетия) — Уровень 4
ELIZA («тётушка ELIZA»: первая программа-собеседник и её зеркало) — Уровень 4