Colofão

Sobre Esta Edição

Título: Agile Sapiens — Análise Literária da Gestão. Como a Literatura Previu a Gestão Moderna Série: Livro 1 da série FolkUp, trilogia «Svoimi Silami» (Pelos Nossos Meios) Autor (capa/título): Comandante FolkUp Coautora: Alice (PM, Ecossistema FolkUp) Editora: Iskra Tradutor (russo → português europeu): Zeka (S2PT) Revisão editorial e Vier-Augen (padrões PT-EU): Iskra (Priberam · Infopédia · Academia das Ciências de Lisboa · Ciberdúvidas) Ilustradora: Frida (ilustradora FolkUp, Replicate Flux 1.1 Pro / Flux 2, 2026)

Divulgação sobre tradução: Esta edição portuguesa é uma tradução do texto-fonte russo. A tradução foi realizada por assistente de IA (Zeka), aplicando um registo de português europeu inspirado em Sophia de Mello Breyner, Saramago, Eça de Queirós e Pessoa, e a ortografia do Acordo Ortográfico de 1990. Revisão editorial por Iskra. (A divulgação cumpre os requisitos do Regulamento (UE) 2024/1689, artigo 50.º, n.º 4 — «Regulamento sobre IA da UE».)

Divulgação sobre ilustrações: As ilustrações do livro foram geradas com recurso a uma ferramenta de IA (Replicate Flux 1.1 Pro / Flux 2) sob a direção artística de Frida (ilustradora FolkUp). A responsabilidade artística, a curadoria e a decisão final sobre cada ilustração pertencem à equipa editorial FolkUp. (A divulgação cumpre os requisitos do Regulamento (UE) 2024/1689, artigo 50.º, n.º 4 — «Regulamento sobre IA da UE».)

Titular legal dos direitos de autor (©): Andrei Klemenchenok (ORCID: 0009-0008-2953-8601) Pseudónimo: «Comandante FolkUp» é um pseudónimo; o nome legal do autor para © e contratos é Andrei Klemenchenok (modelo Banksy: rosto oculto, nome legal para necessidades jurídicas). Língua da edição: Português europeu (norma de Portugal, ortografia AO1990) Traduzido a partir de: edição-mãe russa, v1.0.25 (2026-08-16) Versão atual: 1.0.0 (edição estável, setembro de 2026)

Informação Técnica

Plataforma: Vue 3 + Vite SSG + leitor próprio Alojamento: Cloudflare Pages Domínio: books.folkup.life/kn1/pt/read/ Licença de conteúdos: CC BY-SA 4.0 (Attribution-ShareAlike) Código-fonte: GitHub — folkup-books-portal

Coerência de licenciamento: A edição-mãe russa (v1.0.10+, desde 2026-06-25) está licenciada sob CC BY-SA 4.0 por cânone da série FolkUp (S100, 2026-06-22). Esta tradução portuguesa herda a mesma licença.

Editora

Ecossistema FolkUp Editora digital de conteúdos especializados Website: folkup.app Email: info@folkup.app

Equipa Editorial

Equipa autoral:

• Autor (capa/título): Comandante FolkUp
• Coautora: Alice (PM, Ecossistema FolkUp)
• Editora: Iskra
• Tradutor: Zeka (S2PT)
• Revisão editorial e Vier-Augen (PT-EU): Iskra (padrões Priberam · Infopédia · Academia das Ciências de Lisboa · Ciberdúvidas)
• Ilustradora: Frida
• Titular legal dos direitos de autor (©): Andrei Klemenchenok (ORCID: 0009-0008-2953-8601)

Ferramentas editoriais (automatização): verificação OSINT, revisão técnica, análise de ritmo poético, revisão adversarial — executadas por assistentes de IA especializados no ecossistema editorial FolkUp. Divulgação detalhada — na página de Transparência sobre IA.

Datas da Edição

Início do trabalho: março de 2026 (edição-mãe russa) Edição-mãe russa — primeira publicação: 2026-05-26 Edição-mãe russa — versão atual: 1.0.25 (2026-08-16) Edição portuguesa — início da tradução: agosto de 2026 (pipeline S2PT, Zeka) Edição portuguesa — primeira entrega parcial: agosto de 2026 (v0.9 pré-lançamento; Vier-Augen em curso)

Histórico de versões da edição portuguesa:

• v1.0.0 (setembro de 2026) — edição estável. Ratificação integral da revisão editorial (Iskra) após conclusão do índice remissivo e da atribuição honesta das citações francesas («Tradução nossa a partir do original francês»). Contém: prefácio, piloto, capítulos 1-11, intermezzos, posfácio «Onze perguntas», aparato editorial completo (colofão, metodologia, fontes, transparência, agradecimentos, índice remissivo).
• v0.9 (agosto de 2026, pré-lançamento) — primeira entrega da edição portuguesa, traduzida a partir da edição-mãe russa v1.0.25 (2026-08-16): prefácio, capítulos 0-11, intermezzos, posfácio «Onze perguntas» e aparato editorial em revisão.

Ao Índice ↗